Dolmetscher für standesamtliche Hochzeiten

Es kommt vor, dass ein Dolmetscher auf einer standesamtlichen Hochzeit notwendig ist?   Ob eine rechtliche Notwendigkeit eines Dolmetschers beim Standesamt besteht entscheiden die Behörden.

Sie haben einen gewissen Spielraum und können somit individuell auf der Grundlage der Sprachkenntnisse entscheiden, ob ein Dolmetscher benötigt wird.

Ein Standesbeamter kann dann einen Dolmetscher verlangen, wenn ein oder beide Ehepartner keine oder nur ungenügende Kenntnisse der Amtssprache haben.

Der Dolmetscher muss sowohl bei der Anmeldung zur Eheschliessung als auch bei der eigentlichen standesamtlichen Trauung anwesend sein. Der Standesbeamte muss sicherstellen, dass die Ehepartner alle Inhalte sowie die rechtlichen Aspekte vollständig verstehen.

Wie findet man einen geeigneten Dolmetscher für die standesamtliche Trauung?

In der Schweiz verfügen die Standesämter über Dolmetscherlisten. Das zukünftige Paar hat die Möglichkeit selbst einen Dolmetscher auszusuchen. Die Dolmetscher die auf einem Verzeichnis sind, sind geprüft und beeidigt. Die Preise sind unterschiedlich und sollen Direkt mit dem Dolmetscher abgehandelt werden.

Welche Voraussetzungen muss der Trauungs- Dolmetscher erfüllen?

Der Dolmetscher muss beide Sprachen (also die Amtssprache und die Sprache des/der fremdsprachigen Ehepartner/s) einwandfrei beherrschen. Dabei ist es unerheblich, welche der beiden Sprachen die Muttersprache des Dolmetschers ist. Der Dolmetscher muss vereidigt sein. Der Dolmetscher darf nicht mit den Ehepartnern verwandt oder verschwägert sein.